Try updating the GPU driver, if it doesnot work out, and you can try to turn off the firewall or add Steam VR and Streaming Assistant etc. to the firewall whitelist to see if it works properly.
In addition, check whether the virtual network is generated properly when pico Neo 3 starts streaming.